I went to Sweden for the weekend

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Vorig weekend maakte ik voor de eerste keer een vliegreis in mijn eentje. Ik ging namelijk op bezoek bij mijn vriendin Linde, die op Erasmus is in Göteborg. Dit was mijn eerste reisje naar Zweden dit jaar, dus ik keek er erg naar uit om er weer eens heen te gaan, om Linde terug te zien, om eindelijk nog eens wat Zweedse boeken in te slaan en om voor de eerste keer een briefje van twintig kronen met Astrid Lindgren in mijn handen te krijgen.

Last weekend, I made a flying trip on my own for the first time in my life. I went to visit Linde, a friend of mine who’s on Erasmus in Göteborg. It was so good to be in Sweden again after such a long time, seeing Linde again, stock up on some Swedish books and getting my hands on one of the new twenty-crowns banknotes, which has Astrid Lindgren on it.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Toen ik vanuit het vliegtuig neerkeek op alle bossen en meren dacht ik de hele tijd: wat is Zweden toch ongelooflijk mooi! Ik nam de bus naar de stad en Linde kwam me halen bij de bushalte. Toen we middageten hadden gegeten was het een uur of drie, en het begon al een klein beetje donker te worden, maar we besloten om toch nog een wandeling te maken bij een meer in de buurt.

When I was sitting on the plane and looked down on all of the woods and lakes, I couldn’t stop thinking how incredibly beautiful Sweden is. I took the bus to the city and Linde waited for me at the bus stop. When we had had some lunch, it was three o’clock and the sun was already starting to set, but we still decided to go for a walk at a nearby lake.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Het was twee graden onder nul, dus het hele landschap zag er een beetje bevroren uit. / It was two degrees below zero, so everything looked kind of frozen.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Toen kwamen we bij het meer. Zo mooooi! <3 / We got to the lake. So pretty! <3

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

We wandelden over een bevroren brug en ik gleed bijna uit. / We walked on a frozen bridge and I nearly slipped.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Het bos zag er bijna sprookjesachtig mooi uit. We wandelden tot het bijna donker was en praatten over hoe graag we het bos en het meer mee naar huis zouden willen nemen. Daarna namen de tram terug, aten bonen-en-kikkererwtenburgers en geroosterde aardappels bij Ölstugan (heerlijk!), gingen weer naar huis en keken film in onze pyjama.

The woods were so beautiful, almost like in a fairy tale. We walked until it was nearly dark and talked about how badly we wanted to take all of this home with us. Afterwards, we took the tram back, ate bean and chickpea burgers with roasted potatoes at Ölstugan (delicious!), went home and watched a movie in our pyjamas.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

De volgende dag was het nog kouder, dus gingen we snel even onze vingers en tenen ontdooien in de serres van Trädgårdföreningen.

The next day, it was even colder, so we went to the greenhouses at Trädgårdföreningen to defrost our fingers and toes.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Hej.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Daarna ging ik middageten eten met Anna en Viktor, twee vrienden van mij die in Göteborg wonen, terwijl Linde naar huis ging om wat schoolwerk te doen. Toen ik terug kwam, was de zon al een beetje onder aan het gaan.

After that, I went to have lunch with Anna and Viktor, two friends of mine who live in Göteborg, while Linde went back home to do some schoolwork. When I came back, the sun was already starting to set.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Tegen de avond gingen Linde en ik nog een wandelingetje door de stad maken. Om half vijf was het al donker!

Towards the evening, Linde and I went for another walk around the city. It was only five o’clock, but already dark outside!

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Het was héél koud (die nacht werd het min acht) en daarom gingen we even het winkelcentrum bij Nordstan in en kochten warme kousen.

It was very cold (that night, it would be minus eight), so we went into the shopping mall at Nordstan and bought some warm socks.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Daarna gingen we eten bij Yammy Kitchen, een Koreaans restaurant waar ik de vorige keer ook was geweest.

Afterwards, we had dinner at Yammy Kitchen, a Korean restaurant that I discovered last time I was there.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

De volgende dag was het al een stuk mooier weer (hoera! zonlicht!). Linde moest al vroeg naar de les, en dus at ik in mijn eentje knäckebröd met ei als ontbijt.

The next day, the weather was a bit better (yay! sunlight!). Linde had a morning class, so I had a nice breakfast of knäckebröd and eggs on my own.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com
In deze buurt wil ik ook wel wonen. / I wouldn’t mind living in this neighbourhood.

Daarna nam ik de tram naar het centrum om op zoek te gaan naar een paar boeken die ik graag wilde hebben. Ik ging naar Myrorna (een tweedehandswinkel waar ze pockets voor 20 kronen verkopen), Akademibokhandeln (een gewone boekenwinkel) en Bokskåpet (een superfijne kinderboekenwinkel). ‘s Middags gingen Linde en ik naar Haga en aten fika als middageten, keken nog snel in een paar winkeltjes (ik kreeg eindelijk een Astrid Lindgren-briefje te pakken!), en toen was het alweer tijd om naar huis te gaan.

I took the tram to the city centre to go look for some books I wanted to buy. I went to Myrorna (a second hand store where they sell pocket books for only 20 crowns), Akademibokhandeln (a regular bookstore) and Bokskåpet (a very nice children’s bookstore). Afterwards, I met up with Linde at Haga to have some fika for lunch. We took a look in some shops (I finally got an Astrid Lindgren banknote!), and then it was already time to go back home.

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

"I went to Sweden for the weekend" | rougeimaginaire.com

Ik maakte het gezellig in het vliegtuig en las Mig äger ingen van Åsa Linderborg voor mijn Scandinavische letterkundeles op donderdag.

On the plane home in all my cosy woollen clothes, reading Mig äger ingen by Åsa Linderborg for my Scandinavian literature class on Thursday.

PS: Tack för en fin helg, Linde :)


  • Maxime

    Zweden staat nu zeker en vast op mijn travelbucketlist! Hoe mooi!

  • Ook wat een leuke foto’s !! Nu wil er ook graag heen.

  • Ik was al aan het wachten op een blogpost, kijk er altijd naar uit. :-) Ik ben alleen nog maar in Stockholm geweest maar heel Zweden ziet er zo fijn uit. Hoe zit dat eigenlijk met de prijzen? Is Göteborg bv. even duur als Stockholm qua eten en drinken?

    • Sowieso wel een stukje duurder dan in België, vooral dan in restaurants en cafés (en vooral alcoholische dranken, omdat daar zo veel taksen op worden geheven in Zweden), want in de supermarkt valt het best nog wel mee, vind ik.

  • Oh wauw wat is het er mooi! Op een of andere manier ben ik er nog nooit geraakt, maar Zweden staat zeker op de planning voor volgende zomer!