DIY coconut and olive oil hair mask

rougeimaginaire: "DIY coconut and olive oil hair mask"

Vandaag wil ik een van mijn favoriete haartips met jullie delen: het kokos-en-olijfolie-haarmasker! Ik gebruik al een paar jaar gewoon kokosvet voor mijn haar, en sinds ik dat doe heeft mijn haar meer glans, is het gezonder, en krijg ik minder snel droge puntjes. Het nadeel van puur kokosvet is dat het bij kamertemperatuur tamelijk hard is, wat het lastig maakt om het in je haar te smeren. Een tijd geleden vertelde Mascha op haar blog dat zij het fijn vindt om het vet te mixen zodat het luchtiger wordt en daardoor makkelijker smeerbaar. Ik maakte van haar recept mijn eigen variant met olijfolie erbij. Net als kokosvet is olijfolie heel goed voor je haar, en de combinatie van deze twee ruikt ook nog eens heerlijk. Vandaag vertel ik hoe ik dit masker maak en gebruik!

Today, I wanted to share one of my favourite hair tips with you: the coconut and olive oil hair mask! I’ve been using coconut oil for my hair for a couple of years now, and since then, my hair has become shinier and healthier, with less dry ends. The downside of coconut oil, at least in colder countries like Belgium, is that it’s solid at room temperature, which makes it difficult to put in on your hair. A while ago, Mascha made a video where she told that she mixes it to make it more fluffy and easier to use. I made my own version with olive oil. Just like coconut oil, olive oil is very good for your hair, and the combination of those two things smells like heaven. In today’s post, I’ll tell you how I make this hair mask and how I use it!

rougeimaginaire: "DIY coconut and olive oil hair mask"

Wat heb je nodig?

  • kokosvet (de soort die je ook kunt gebruiken voor in eten, dit kun je kopen in de natuurwinkel en in sommige supermarkten)
  • olijfolie
  • een klopper of een mixer
  • een kom om in te mengen
  • een microgolfoven
  • een lege pot

What do you need?

  • coconut oil (the type that you can use for cooking, you can buy this at a natural food store or at some supermarkets)
  • olive oil
  • a whisk or a mixer
  • a bowl to mix the ingredients
  • a microwave
  • an empty jar

rougeimaginaire: "DIY coconut and olive oil hair mask"

Hoe maak je het?

Doe 200 ml kokosvet in een kom. Het smeltpunt van kokosvet ligt rond de 25°C, dus afhankelijk van de omgevingstemperatuur zal het vet vast of vloeibaar zijn. Als het vast is moet je het een beetje losschrapen met een lepel.

How to make it?

Put 200 ml (or 1 US cup) of coconut oil in a bowl. The melting point of coconut oil is around 25°C (or 77°F), so depending on the ambient temperature, it will be solid or fluid. If it’s solid, you just have to scrape it lose with a spoon. 

rougeimaginaire: "DIY coconut and olive oil hair mask"

Als je kokosvet nog niet vloeibaar is, moet je het een beetje verwarmen zodat je het straks makkelijker kan mengen. Zet het een minuut in de microgolf op laag vermogen (bijv. 350 watt). Als je geen microgolfoven hebt, kan je het ook au bain marie verwarmen. Het is de bedoeling dat het vet zacht wordt, maar het hoeft niet helemaal vloeibaar te zijn. Let vooral goed op dat het vet niet te warm wordt. Doe er nu 50 ml olijfolie bij.

If the coconut oil is solid, you have to heat it a little bet to make it easier to mix. Put it in the microwave on very low power (e.g. 350 watt). If you don’t have a microwave, you can also heath it on the stove in a bain-marie. You just have to let it get a little softer, but make sure it doesn’t get too hot.  Next, put in 50 ml (or 4 tablespoons) of olive oil.

rougeimaginaire: "DIY coconut and olive oil hair mask"

Kluts het mengsel goed totdat het een ondoorzichtige, schuimige substantie wordt. Op die manier krijg je wanneer het mengsel afkoelt echt een soort mousse. Wanneer je het alleen maar door elkaar roert, krijg je eerder een soort boter. Doe het mengsel nu in een pot en laat het afkoelen. Als je het een nachtje laat staan, krijg je een soort mousse, maar je kan het ook gebruiken als het nog vloeibaar is. Bewaar de pot op een koele, donkere plaats.

Whip it up until it becomes opaque and foamy. That way, it’ll become some sort of cream when it cools of. If you just mix it, it’ll become some sort of butter. Put the mixture in a jar and let it cool down. If you wait until the next day, it will get a creamy structure, but you can also use it when it’s still fluid. Store the jar in a dark and cool place.

rougeimaginaire: "DIY coconut and olive oil hair mask"

Hoe gebruik je het?

  • Pak wat van de mousse en masseer die voorzichtig in op de lengtes van je haar. Concentreer je vooral op de puntjes en droge plekjes.
  • Doe je haar in een dotje, zodat niet in je gezicht en nek hangt.
  • Laat het masker nu minimaal een halfuur inwerken. Het beste is om het een uurtje of twee te laten zitten.
  • Wanneer je het masker een tijdje hebt laten inwerken, was je je haar onder de douche. Gebruik een beetje meer shampoo dan gewoonlijk, en neem ook goed de lengtes en puntjes van je haar mee, zodat die niet nog vettig zijn wanneer je uit de douche stapt.

How to use it?

  • Take some of the cream and carefully massage it onto the lengths of your hair. Focus on the ends and the dry parts.
  • Put your hair up in a bun, so that it’s out of your face and neck.
  • Let it sit in for at least half an hour. It’s best to let it sit in for about an hour or two.
  • Wash your hair in the shower. Use a little more shampoo than usual, and make sure to wash the lenghts and the ends of your hair well, so that they’re not greasy anymore when you get out of the shower.

rougeimaginaire: "DIY coconut and olive oil hair mask"

Tips:

  • Doe voor je je haar gaat insmeren een oud T-shirt aan, om te voorkomen dat je vetvlekken maakt op je goede kleren.
  • Ik weet niet precies hoe lang het mengsel houdbaar is, maar als je het op een koele plaats bewaart, hoort het wel een aantal maanden goed te blijven. Met mijn vorige pot deed ik vijf maanden, en het was nog prima.
  • Zowel kokosvet als olijfolie zijn ook heel goed voor je huid. Daarom kan je dit masker ook gebruiken voor je lichaam, en, wanneer je een heel droge huid hebt, bijvoorbeeld in de winter, ook voor je gezicht. Je kunt het zelfs gebruiken om je oogmake-up weg te halen.

Tips:

  • Before putting the oil on your hair, put on an old T-shirt. That way, you won’t make any stains on your good clothes.
  • I don’t know how long you can keep this, but if you store it in a cool place, it should last at least a few months. It took me five months to use up my last jar, and it was just fine. 
  • Since both coconut oil and olive oil are good for your skin, you can also use this on your body, and, when you have a very dry skin, for example when it’s winter, on your face. You can even use it to take of your eye make-up.

White Noise

rougeimaginaire: "White Noise"

rougeimaginaire: "White Noise"

rougeimaginaire: "White Noise"

rougeimaginaire: "White Noise"
topje / top: Monki — sandalen / sandals: Vagabond — broek / trousers: second hand

Ik heb weer nieuwe schoenen gekocht! Ja, het is nu stilaan welletjes geweest met al dat shoppen, maar jongens, wat ben ik er blij mee! Deze sandalen stonden al sinds februari op mijn verlanglijstje, maar pas toen ik ze nergens vinden, bedacht ik dat ik ze eigenlijk echt wel wilde hebben, en gelukkig vond ik toch nog een paar in mijn maat. Ze zitten echt heel comfortabel, en ik ben zo blij dat ik eindelijk een paar schoenen heb dat niet zwart is, want plaatst (zoals ik het in mijn gedachten verwoord) mijn hele kledingcollectie in een heel nieuw perspectief! Waarmee ik wil zeggen dat ik plots veel ideeën krijg voor al de outfits die ik met deze schoenen kan maken. Deze week droeg ik vooral heel veel wit en blauw, maar het lijkt mij ook heel fijn om deze sandalen te combineren met alleen maar witte kleren.

I bought another pair of shoes! Yes, I know, all of this shopping has to stop some time soo, but boy am I happy with these sandals! They’ve been on my wishlist since February, but only when I discovered they were sold out everywhere, I realised how badly I wanted to have these, and lucky enough, I was able to find one last pair in my size. They’re super comfy, and I so glad to finally have a pair of shoes that’s not black, because (as I phrase it in my mind), it puts my entire clothing collection in a whole new perspective! By which I mean that I suddenly get tons of ideas for all the outfit I can make with these shoes. The past week, I’ve mostly been wearing lots of white and blue, but I’m already dreaming of all the entirely white outfits I want to make. 


Painting in the garden

Het is alweer een tijdje geleden dat ik iets op mijn blog schreef, maar nu ben ik terug! Ik heb een paar weken gewerkt aan mijn paper voor taal en onderwijs, en nu is hij eindelijk klaar. Toen het op een zaterdag heel goed weer werd, besloot ik om een weekendje vrij te nemen en van de zon te genieten. Ik hou ervan om te lezen in de tuin, maar deze keer had ik zin om wat te schilderen met aquarelverf :) Het is zo ontspannend om onder de kersenboom te zitten, de verf over het papier te zien vloeien en ondertussen wat ijskoud munt-en-citroenwater te drinken.

It’s been a while since the last time I blogged, but now I’m back! I’ve been working on my language & education paper for a couple of weeks now, and it’s finally done. One sunny weekend, I decided to take a break from studying to enjoy the weather. I like to read in the garden, but this time, I felt like making some aquarelle paintings :) So relaxing to sit under the cherry tree and watch the paint flow over the paper while sipping some ice cold mint and lemon water.


Recipe: lemon and mint water

rougeimaginaire: "Recipe: lemon and mint water"

Ik heb een nieuw lievelingsdrankje: water met citroen en munt. Lekker, gezond, en heerlijk verkoelend op warme dagen als deze :) En het is ook nog eens supermakkelijk te maken. En eigenlijk ik vind het bijna net zo lekker als de ijsthee die ik vorig jaar altijd maakte.

Zo maak je het:

Neem wat verse muntblaadjes en spoel ze even af onder de kraan. Neem een citroen en snij er twee schijfjes af. Doe de muntblaadjes en de citroenschijfjes in een kan, en vul die verder met water. Zet de kan een uurtje in de koelkast. Klaar! :)

I have a new favourite drink: water with lemon and mint. It tastes nice, it’s healthy and it’s super refreshing on hot days like these :) Oh, and it’s also super easy to make. And actually, I like it almost just as much as the iced tea I used to make last year.

How to make it:

Take some fresh mint leaves and rinse them under the tap. Take a lemon and cut of to slices. Put everything in a jug, and fill it up with water. Put it in the fridge for about an hour. Done! :)


Blått & blommigt

rougeimaginaire: "Blått & blommigt"

rougeimaginaire: "Blått & blommigt"

rougeimaginaire: "Blått & blommigt"

rougeimaginaire: "Blått & blommigt"

rougeimaginaire: "Blått & blommigt"
trui / sweater: Forever 21 (similar) — sandalen / sandal: Urban Outfitters — rok / skirt: Brandy Melville

Tijd voor een nieuwe outfitpost! Ik ben nog steeds dol op de blauwe trui en de sandalen die ik in april kocht, en ik vind het de laatste tijd wel fijn om dat te combineren met een luchtig rokje. Deze outfit is perfect voor zonnige maar niet al te warme dagen, maar ook voor grijze dagen waarop het nog steeds warm is buiten – met andere woorden: een perfecte tussenseizoenoutfit :)

Ondertussen komt het einde van het schooljaar steeds dichterbij. Dat betekent hard werken voor school, maar gelukkig is het allemaal best nog overzichtelijk. Ik moet een paper schrijven voor het vak taal & onderwijs, wat inhoudt dat ik de hele dag naar video-opnames van vier lessen moet kijken en daarin de interactie analyseren. Dat is best veel werk, maar het is wel interessant Verder moet ik ook mijn thesis afwerken, en daar moet ik nog best wel veel voor doen, maar ik denk dat het allemaal wel goed komt.

Ik wens iedereen die ook examens heeft heel veel succes! *duimt*

Time for a new outfit post! I’m still mad about the navy sweater and the sandals I bought in april, and I love combining those things with a flowy skirt. This outfit is perfect for sunny days that are not too hot, but also for grey days when it’s still warm outside – in other words: perfect for in-between-season days :)

Meanwhile, the end of the school year is fast approaching. That means a lot of school work, but luckily it’s all still quite manageable. I have to write a paper for my language & education class, which means I spend most of my time watching video recordings of four classes and analyzing the interaction in them. It’s a lot of work, but it’s very interesting as well. Besides that, I also have to get my master thesis done, and I still have a lot of work for that, but I think it’s all going to be fine. 

I wish everyone who also has exams lots of luck! *thumbs up*


The book list

Vandaag heb ik een leuke vragenlijst die gaat over boeken! :) Ik vond hem op de blog van Flora Wiström. Als jullie ‘m ook invullen, laat het dan weten, want ik ben wel benieuwd wat jullie zouden schrijven!

Today, I have a nice list of questions about books! :) I found it on Flora Wiström‘s blog. If you fill it out as well, let me know, because I’m curious to read what other people would write!

Books

SNELLE OF TRAGE LEZER? / FAST OR SLOW READER?
Ik zou zeggen dat mijn leestempo redelijk gemiddeld is, maar ik lees niet zo veel per keer, dus ik doe er meestal wel een tijdje over voor ik een boek uit heb.
I would say my reading speed is quite average, but I don’t read a lot at a time, so it usually takes a while before I finish a book.

BAKSTENEN OF DUNNE BOEKJES? / BRICKS OR THIN BOOKS?
Ik vind dikke boeken wel fijn, omdat je je, doordat het zo lang duurt voor je ze uit hebt, meer gaat inleven in het verhaal en meer verbonden gaat voelen met de personages.
I like thick books, because it takes so long before they’re done, and that way you can really immerse yourself in a book and feel more connected to the characters.

BIBLIOTHEEK OF BOEKENWINKEL? / LIBRARY OR BOOKSTORE?
Vroeger haalde ik al mijn boeken bij de bibliotheek, maar tegenwoordig lukt het mij gewoon nooit om in de eerste plaats naar de bib te gaan, in de tweede plaats dat boek op tijd uit te lezen en het dan ook nog eens op tijd terug te brengen.
I used to get all of my books at the library, but these days I just cant manage to go to the library in the first place, and to bring my book back in time in the second place.

LUISTERBOEK OF E-BOOK? / AUDIO BOOK OR E-BOOK?
Luisterboek, all the way!
Audio book, all the way!

INGEBONDEN OF POCKET? / BOUND OR POCKET?
Ik vind ingebonden boeken heel fijn om vast te houden, maar ik koop toch meestal pockets omdat ze goedkoper zijn, minder plaats innemen in mijn boekenkast en minder zwaar zijn als ik ze overal mee naartoe neem.
I like bound books because they’re nice to hold, but I usually buy pockets because they’re cheaper, take less space in on my bookshelf and are less heavy to carry around.

EEN PER KEER OF SLALOMLEZEN? / ONE AT A TIME OR SLALOM READING?
Soms lees ik maar een boek tegelijk, maar ik vind het ook wel fijn om meerdere boeken tegelijk te lezen. Dan heb ik bijvoorbeeld een papieren boek dat ik thuis lees, en een luisterboek dat ik lees terwijl ik in de trein zit of de afwas doe. Of gewoon twee boeken die van elkaar verschillen, omdat ik misschien niet op elk moment zin heb in hetzelfde boek.
Sometimes, I only read one book at a time, but I also like reading multiple books at a time. For example, I’ll have a paper book that I read when I’m at home, and an audio book that I read while I’m sitting on the train or doing the dishes. Or I’ll just read two books that are very different from each other, because I’m not always in the mood for the same book.

NIEUW OF OUD? / NEW OR OLD?
Ik hou niet zo van de schimmelgeur die oude boeken soms hebben, maar verder maakt het mij eigenlijk niet zo veel uit of een boek al eens gelezen is of niet.
I don’t really like the mouldy smell that old books sometimes have, but besides that, I don’t really care if my book has been read before or not.

BLADWIJZER OF EZELSOOR? / BOOKMARK OR DOG EAR?
Ezelsoren, want ik ben lui :)
Dog ears, because I’m lazy like that :)

SNACKS OF SNOEP? / SNACKS OR CANDY?
Snacks, hoewel ik meestal niet eet terwijl ik lees, want dat is een beetje onhandig.
Snacks, although I usually don’t eat while I’m reading, because that’s not very practical.

BIOGRAFIEËN OF MEMOIRES? / BIOGRAPHIES OR MEMOIRS?
Hoewel ik in mijn leven maar één biografie gelezen heb (die van Frida Kahlo).
Although I have only read one biography in my entire life (Frida Kahlo’s).

HORROR OF CHICKLIT? / HORROR OR CHICKLIT?
Eigenlijk geen van beide, maar het écht zou moeten zou ik denk ik wel voor chicklit gaan.
Neither, but if I really had to choose, I’d probably go for chicklit.

ZETEL OF BED? / COUCH OR BED?
In bed, want: ultieme knusheid!
In bed, because: ultimate cosiness!

BINNEN OF BUITEN? / INSIDE OR OUTSIDE?
Er zijn weinig dingen die ik fijner vind dan een boek lezen in de tuin of op het strand.
There are few things I like more than reading a book in the garden or on the beach.

OORSPRONKELIJKE TAAL OF VERTALING / ORIGINAL LANGUAGE OR TRANSLATION?
Ik lees het vaakst boeken in het Nederlands of in het Zweeds (en Zweedse boeken lees ik inderdaad wel liever in het Zweeds), en voor andere talen hangt het er een beetje van af, maar meestal toch het liefst in het Nederlands, omdat ik het dan beter begrijp en dat verhoogt mijn leesplezier. Engelse boeken lees ik meestal in het Nederlands, maar als dat om praktische redenen niet gaat heb ik er eigenlijk niets op tegen om het in het Engels te lezen. Mijn antwoord op deze vraag is dus: als die oorspronkelijke taal Zweeds is, dan oorspronkelijke taal, en anders het liefst de vertaling.
I usually read in Dutch or in Swedish (and when I read a Swedish book, I prefer reading it in Swedish to reading it in Dutch), and for other languages it depends, but I usually read them in Dutch, because that way I understand them better and I enjoy them more. I usually read English books in Dutch, but if for some reason that’s not possible (for example if there’s no translation), I have no problem reading them in English. So my answer to this question is: if the original languages is Swedish, than I prefer
to read the book in Swedish, and otherwise, I prefer Dutch.

POËZIE OF PROZA? / POETRY OR PROSE?
Wat ik het fijnst vind aan literatuur zijn de verhalen, en natuurlijk vind ik de taal ook wel belangrijk, maar die moet in functie staan van het verhaal, en niet andersom. Maar dat is mijn mening :)
What I like most about literature are the stories. Although I also think the language is important, but I think it should be in function of the story, and not the other way around. But that’s my opinion :)

VROUWELIJKE OF MANNELIJKE AUTEURS? / FEMALE OR MALE AUTHORS?
Dat maakt mij echt niets uit, zolang het boek maar goed is :)
It doesn’t matter to me, as long as the book is good :)

HET BOEK OF DE FILM? / THE BOOK OR THE MOVIE?
In boeken vind ik het zo fijn dat je veel meer van de gedachten en gevoelens van de personages meekrijgt.
What I like about books is that you get so much more information about the thoughts and the feelings of the characters.

KOOKBOEKEN OF BAKBOEKEN? / COOKBOOKS OR BAKING BOOKS?
Ik heb eigenlijk altijd al van bakken gehouden, maar de laatste tijd begin ik ook echt van koken te houden. Dus omdat ik daar nog zo veel over moet leren, kies ik voor kookboeken.
I have always loved baking, but lately I’ve started to enjoy cooking as well. So since there are so many things I have to learn about cooking, I choose cookbooks.

THEE OF KOFFIE? / TEA OR COFFEE?
Ik lees meestal ‘s avonds, dus dan is thee wel lekker, maar als ik zo nu en dan eens een keer ‘s
morgens in de trein lees, zeg ik ook geen nee tegen een bekertje koffie :)
I usually read in the evening, so in that respect I would choose tea, but if I’m reading on the train in the morning, I wouldn’t say no to a cup of coffee :)